Default userhead (dionis_red) wrote in virtualshopping,
Default userhead
dionis_red
virtualshopping

за рассею перед капиталистами стыдно

Предисловие:
Содержание данной записи повествует о нелегкой судьбе одного из многочисленных иностранных интернет-продавцов, не теряющего оптимизма и полного надежды на давно обещанную "модернизацию" Великой России. И отнюдь не является "классическим" очередным жалованием про то, как тут все плоха с почтай.


Цитата переписки с управляющим директором (managing director) aнглийского магазина, в котором в середине февраля сего года приобретались медиа носители CD-R TY (коих в России с огнем не сыскать):
"Hi Adrian

Hooray! Yesterday I finally received the parcel. All is well, the parcel is not damaged.

Standard delivery by Russian Post is a long and unpredictable.
For example, here an article about the current situation at Russian Post: "Slow-working Russian Post remains sitting duck for clients’ anger" (http://www.itar-tass.com/en/c39/701211.html)"

Ответ:
"HI Dan

Thanks for the update and I’m very pleased to hear your parcel has arrived all OK.
It’s an interesting article, let’s hope it all gets sorted out soon.
We could do a lot of trade with customers in Russia if only we could get a competitive and reliable delivery method in place. Hopefully one day that will happen.

Thanks again for your kind patience and understanding."

Корявый русский перевод:
"Привет Эдриан

Ура! Вчера я наконец-таки получил посылку. Все хорошо, посылка не повреждена.

Стандартная доставка Почтой России это долго и непредсказуемо.
Вот, например, статья о текущей ситуации на Почте России: "Медленно работающая Почта России остается мишенью для гнева клиентов"


"Привет Дэн

Спасибо за новость, и я очень рад услышать, что посылка прибыла и все ОК.
Это интересная статья, будем надеяться, что со всем этим получится разобраться в ближайшее время.
Мы могли бы гораздо больше торговать с клиентами в России, если бы мы только могли получить конкурентоспособный и надежный способ доставки на место. Надеюсь, в один прекрасный день это произойдет.

Еще раз спасибо за терпение и понимание.
"


Я вовсе не могу похвастаться наличием патриотизма, но выглядеть страной почтовых дикарей, каждый раз при подобном электронном общении с иностранцами, до пяток обидно.
Tags: Доставка в РФ, Нарушение правил сообщества, Переписка с магазином, Почта России
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Возврат на YOOX.

    Добрый вечер, сообщники! Поделитесь, пожалуйста, как вы осуществляете возврат на yoox? Всегда отправляла ems почта России. 1 кг стоил 1500 рублей.…

  • Пристрой — где

    Уважаемые сообщники, подскажите пожалуйста на каких ресурсах вы пристраиваете новые вещи, купленные в Штатах (взрослые и детские).

  • Мужские носки

    Уважаемые сообщники, подскажите марки мужских носков хорошего качества. Ищу low-cut, не спортивные (то есть не голая технологичная синтетика), с…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

Recent Posts from This Community

  • Возврат на YOOX.

    Добрый вечер, сообщники! Поделитесь, пожалуйста, как вы осуществляете возврат на yoox? Всегда отправляла ems почта России. 1 кг стоил 1500 рублей.…

  • Пристрой — где

    Уважаемые сообщники, подскажите пожалуйста на каких ресурсах вы пристраиваете новые вещи, купленные в Штатах (взрослые и детские).

  • Мужские носки

    Уважаемые сообщники, подскажите марки мужских носков хорошего качества. Ищу low-cut, не спортивные (то есть не голая технологичная синтетика), с…